Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

what's needling him

Толкование Перевод

1 needle

1. noun
Nadel, die

it is like looking for a needle in a haystack — es ist, als wollte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen finden; see also academic.ru/55583/pin">pin 1. 1)
2. transitive verb
(coll.) ärgern; nerven (ugs.)

what's needling him? — was fuchst ihn [denn so]? (ugs.)

* * *
['ni:dl]
noun

1) (a small, sharp piece of steel with a hole (called an eye) at one end for thread, used in sewing etc: a sewing needle.) Nadel

2) (any of various instruments of a long narrow pointed shape: a knitting needle; a hypodermic needle.) die Nadel

3) ((in a compass etc) a moving pointer.) die Nadel

4) (the thin, sharp-pointed leaf of a pine, fir etc.) die Nadel

•

- be on the needle
- needlework
* * *

nee·dle

[ˈni:dl̩]

I. n

1. (for sewing) Nadel f

knitting \needle Stricknadel f

\needle and thread Nadel und Faden

to thread a \needle einen Faden einfädeln

2. MED Nadel f

to be on the \needle BRIT ( fam) an der Nadel hängen fam

to get a \needle AM, AUS ( fam) geimpft werden

3. (pointer) Nadel f, Zeiger m; (on compass) [Kompass]nadel f; (stylus) [Grammophon]nadel f

4. (leaf) Nadel f

5.

▶ to get the \needle ( fam) sich akk ärgern

▶ to give sb the \needle ( fam) jdn ärgern

▶ it is like looking [or searching] for a \needle in a haystack das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

II. vt

▪ to \needle sb jdn ärgern [o fam nerven]

* * *
['niːdl]
1. n
(all senses) Nadel f
it's like looking for a needle in a haystack — es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte

to give sb the needle (inf) — jdn reizen

2. vt

1) (inf: goad) ärgern, piesacken (inf)

what's needling him? — was ist ihm über die Leber gelaufen? (inf)

2) (US inf)

to needle a drink — einen Schuss Alkohol in ein Getränk geben

* * *

needle [ˈniːdl]

A s

1. (Näh-, Strick- etc) Nadel f:

(as) sharp as a needle fig äußerst intelligent, auf Draht umg;

get ( oder take) the needle Br umg hochgehen, wütend werden;

give sb the needle → B 5;

a needle in a haystack fig eine Stecknadel im Heuhaufen oder Heuschober;

be on the needle sl an der Nadel hängen, fixen (drogenabhängig sein)

2. fig Spitze f, boshafte oder sarkastische Bemerkung

3. TECH

a) (Abspiel-, Grammofon-, Magnet) Nadel f

b) Ventilnadel f

c) AUTO Schwimmernadel f (im Vergaser)

d) Zeiger m

e) Zunge f (der Waage)

f) Bergbau: Räumnadel f

g) Weberei: Rietnadel f (beim Jacquardstuhl)

h) Gravierkunst: Radiernadel f

4. BOT Nadel f

5. (Fels)Nadel f, Felsspitze f

6. Obelisk m

7. MINER Kristallnadel f

B v/t

1. (mit einer Nadel) nähen

2. durchstechen

3. MED punktieren

4. fig anstacheln ( into zu)

5. umg jemanden aufziehen, hänseln ( beide:

about wegen)

6. umg einen Schuss Alkohol hinzufügen zu einem Getränk

7. needle one’s way through

a) sich (durch)schlängeln durch,

b) sich durchschlängeln

8. eine Erzählung etc würzen (with humo[u]r mit Humor)

* * *
1. noun
Nadel, die

it is like looking for a needle in a haystack — es ist, als wollte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen finden; see also pin 1. 1)
2. transitive verb
(coll.) ärgern; nerven (ugs.)

what's needling him? — was fuchst ihn [denn so]? (ugs.)

* * *

n.

Nadel -n f.

English-german dictionary > needle

См. также в других словарях:

Nick Smith (Home and Away) — Nick Smith Home and Away character Portrayed by Matt Juarez (1999) Chris Egan (1999 2003) First appearance 18 March 1999 Last appearance 9 September 2003 Classification Former; regular Profile Date of … Wikipedia
The Man Who Shot Liberty Valance — Theatrical release poster Directed by John Ford … Wikipedia
Mark B. Cohen — For other uses, see Mark Cohen (disambiguation). Mark B. Cohen Member of the Pennsylvania House of Representatives from the 202nd district Incumbent Assumed office 1974 Preceded by Eugene Gelfand … Wikipedia
All My Sons — Infobox Play name = All My Sons image size = caption = writer = Arthur Miller characters = Joe Keller Kate Keller Chris Keller Ann Deever George Deever Frank Lubey Lydia Lubey Jim Bayliss Sue Bayliss Bert setting = The Keller s yard in late… … Wikipedia
Humphrey Bogart — Infobox actor name = Humphrey Bogart imagesize = 200px caption = Photographed by Yousuf Karsh, 1946 birthname = Humphrey DeForest Bogart birthdate = birth date|1899|12|25 birthplace = New York City, New York, U.S. deathdate = death date and… … Wikipedia
Goodfellas — Infobox Film name = Goodfellas image size = caption = Theatrical Release Poster director = Martin Scorsese producer = Irwin Winkler writer = Nicholas Pileggi Martin Scorsese narrator = Ray Liotta Lorraine Bracco starring = Ray Liotta Robert De… … Wikipedia
Roberto Alonso — (born August 23, 1950) is an anti Castro activist in Florida, United States where he lives most of the time. He also owns a ranch in La Mata, Baruta, in Venezuela near the capital Caracas. On May 9, 2004 the political police of Venezuela (DISIP)… … Wikipedia
Inubaka: Crazy for Dogs — Cover of 1st manga volume of Inubaka Crazy for Dogs published by Shueisha, featuring Suguri Miyauchi and her dog Lupin … Wikipedia
Barry Manilow — Manilow live in 2008 at the Xcel Energy Center. Background information Birth name Barry Alan Pincus Born … Wikipedia
Charles Fort — For other uses of Charles Fort , see Charles Fort (disambiguation). Charles Fort Charles Fort in 1920. Born Charles Hoy Fort August 6, 1874(1874 08 06) … Wikipedia
Company (musical) — Company Original Broadway Playbill Music Stephen Sondheim Lyrics Stephen Sondheim Book George Furth … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

what's needling him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

what's needling him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: